七、短文填空(10分)
Ieoh Ming Pei is known 1.
as
a Chinese-American architect (建筑师) in the world. His works are seen all over the world, 2.
including
(include) Pyramide du Louvre (卢浮宫金字塔), Suzhou Museum, Bank of China Tower 3.
and
so on.
Pei was born in Guangzhou in 1917. He spent his childhood mostly in Hong Kong and Shanghai. Pei moved to the United States to study architecture in 1935. Shortly after receiving a master’s degree (硕士学位), he 4.
worked
(work) for a New York developer for several years. In 1960, Pei started 5.
his
(he) own company.
Suzhou Museum is one of the most famous 6.
buildings
(build) Pei designed in China. His ancestors (祖先) were a rich family in Suzhou. The ink-painting style of Suzhou gardens 7.
clearly
(clear) inspired (使产生灵感) the architect to the designing of Suzhou Museum.
During his life, Pei received at least half of all the American 8.
awards
(award) for architecture. His works have stood the test of time. They will continue to exist, to be loved and 9.
admired
(admire) by people, even after 10.
the
great architect is gone.
解析:
翻译:
七、短文填空(10分)
贝聿铭作为一名美籍华人建筑师而闻名于世。他的作品遍布全球,包括卢浮宫金字塔、苏州博物馆、中国银行大厦等等。
贝聿铭1917年出生于广州。他的童年大部分时间在香港和上海度过。1935年,贝聿铭前往美国学习建筑学。获得硕士学位后不久,他为一位纽约开发商工作了几年。1960年,贝聿铭创办了自己的公司。
苏州博物馆是贝聿铭在中国设计的最著名的建筑之一。他的祖先是苏州的一个富裕家族。苏州园林的水墨画风格显然启发了这位建筑师对苏州博物馆的设计。
在他的一生中,贝聿铭至少获得了美国所有建筑奖项的一半。他的作品经受住了时间的考验。即使这位伟大的建筑师去世了,它们也将继续存在,被人们喜爱和钦佩。