9晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”正视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之……所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
①坐盗                     ②晏子将使楚              
③缚者曷为者               ④寡人反取病焉            
小题1:翻译下列句子。(4分)
①晏婴，齐之习辞者也。（2分）
                                                                       
②得无楚之水土使民善盗耶？（2分）
                                                                       

参考答案：

小题1:①犯罪  ②出使   ③曷同“何”   ④辱
小题1:①晏婴，是齐国善于辞令的人。
②莫非楚国的水土让百姓喜欢偷东西吗？

小题1:试题分析：这四个加点字都是重点词语，“坐”与“病”都是古今异义词，“坐”古义是犯罪，偷盗，今义是坐着；“病”古义是辱，今义是有病。“使”一词多义，在古文中有出使、使者、委派的含义，这里应该指“出使”。“曷”为通假字，通“何”，表疑问“什么”。
点评：解答这类习题的关键是日常学习的积累，同学们可以对书下注解强化记忆，同时还可以进行归纳记忆，如一词多义、通假字、古今异义词、词类活用等。
小题1:试题分析：翻译这两个句子的时候要注意抓住重点的词语，习辞，学习辞令；得无，莫非。①为判断句，指出晏婴的国藉、职业；②为反问句，意在指责楚国水土使人善盗。
点评：翻译文言句子要将重点词意思翻译准确，人名、地名、国名、年号等专有名词可以不翻译，省略的内容要补充出来，倒装句式要调整成正常的现代汉语的顺序，还要注意不同句式的翻译方法。最好能记住翻译方法的几个关键字：留、删、补、换、调、变。

9晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”正视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之……所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
①坐盗                     ②晏子将使楚              
③缚者曷为者               ④寡人反取病焉            
小题1:翻译下列句子。(4分)
①晏婴，齐之习辞者也。（2分）
                                                                       
②得无楚之水土使民善盗耶？（2分）
                                                                       

参考答案：

小题1:①犯罪  ②出使   ③曷同“何”   ④辱
小题1:①晏婴，是齐国善于辞令的人。
②莫非楚国的水土让百姓喜欢偷东西吗？

小题1:试题分析：这四个加点字都是重点词语，“坐”与“病”都是古今异义词，“坐”古义是犯罪，偷盗，今义是坐着；“病”古义是辱，今义是有病。“使”一词多义，在古文中有出使、使者、委派的含义，这里应该指“出使”。“曷”为通假字，通“何”，表疑问“什么”。
点评：解答这类习题的关键是日常学习的积累，同学们可以对书下注解强化记忆，同时还可以进行归纳记忆，如一词多义、通假字、古今异义词、词类活用等。
小题1:试题分析：翻译这两个句子的时候要注意抓住重点的词语，习辞，学习辞令；得无，莫非。①为判断句，指出晏婴的国藉、职业；②为反问句，意在指责楚国水土使人善盗。
点评：翻译文言句子要将重点词意思翻译准确，人名、地名、国名、年号等专有名词可以不翻译，省略的内容要补充出来，倒装句式要调整成正常的现代汉语的顺序，还要注意不同句式的翻译方法。最好能记住翻译方法的几个关键字：留、删、补、换、调、变。