解：设初始水面到鱼缸底部距离为$h$，水面到挡板水平距离为$L$，入射角为$i$，折射角为$r$。
由折射定律：$\frac{\sin i}{\sin r} = n$（$n$为水的折射率，$n＞1$）。
初始时：$\sin i = \frac{L}{\sqrt{L^2 + h^2}}$，$\sin r = \frac{L + x_N}{\sqrt{(L + x_N)^2 + h'^2}}$（$x_N$为$N$点水平偏移，$h'$为水面到$N$点垂直距离，设为常量）。
水面上升$d$后，新水深$h - d$，设$M$点水平偏移$x_M$，则：$\sin i' = \frac{L}{\sqrt{L^2 + (h - d)^2}}$，$\sin r' = \frac{L + x_M}{\sqrt{(L + x_M)^2 + h'^2}}$。
因$h - d ＜ h$，则$\sin i' ＞ \sin i$，故$\sin r' ＞ \sin r$，即$x_M ＜ x_N$。
由几何关系，$x_N - x_M$与$d$的关系满足$\tan r - \tan r' = \frac{x_N - x_M}{h'}$，且$\tan r - \tan r' ＜ \tan i - \tan i' = \frac{L}{h - d} - \frac{L}{h} = \frac{Ld}{h(h - d)}$。
因$n＞1$，$\tan r = n \tan i$（小角度近似），则$x_N - x_M = h'(\tan r - \tan r') = h'(n(\tan i - \tan i')) ＜ h'n \cdot \frac{Ld}{h(h - d)}$。
由于$h'nL ＜ h(h - d)$（实际几何约束），故$x_N - x_M ＜ d$。
结论：$M$点和$N$点间的距离小于$d$。
答案：C