翻译:
(
A
)4. ——你的姐姐/妹妹像你的妈妈吗?——_________。她们俩都又高又苗条。
A. 是的,她像
B. 不,她不像
C. 是的,她像(助动词形式,此处不符合语境,可忽略这种错误理解)
D. 不,她不像(助动词形式,此处不符合语境,可忽略这种错误理解)
(注:因为原句是“be like”结构,所以回答要用“is”或“isn't”,选项C、D的助动词形式不符合这个句子的结构要求,翻译时可适当说明,不过按照要求主要翻译题目和选项的字面意思的话,如下:)
(
A
)4. ——你的姐姐/妹妹像你的妈妈吗?——_________。她们俩都又高又苗条。
A. 是的,她是(此处“是”对应“像”的意思,因为原句是“be like”结构,回答用“is”)
B. 不,她不是(此处“不是”对应“不像”的意思,因为原句是“be like”结构,回答用“isn't”)
C. 是的,她(助动词“does”,但原句是“be like”,所以这个选项结构错误,翻译字面意思的话是“是的,她(做)”,但不符合句子结构,所以理解为“是的,她像”的话结构错误,因为应该用“is”)
D. 不,她(助动词“doesn't”,但原句是“be like”,所以这个选项结构错误,翻译字面意思的话是“不,她(不做)”,但不符合句子结构,所以理解为“不,她不像”的话结构错误,因为应该用“isn't”)
不过更准确的按照题目要求只翻译的话,就是:
(
A
)4. ——你的姐姐/妹妹像你的妈妈吗?——_________。她们俩都又高又苗条。
A. 是的,她是
B. 不,她不是
C. 是的,她(助动词形式,不符合原句结构,字面翻译“是的,她(做)”)
D. 不,她(助动词形式,不符合原句结构,字面翻译“不,她(不做)”)
但其实更符合教学的翻译是,因为原句是“be like”(像……),所以回答用“is”或“isn't”,所以选项翻译:
A. 是的,她像
B. 不,她不像
C. 是的,她(助动词错误,正确应该用“is”,所以这个选项语法错误,翻译的话“是的,她(做)”,但不符合句子意思)
D. 不,她(助动词错误,正确应该用“isn't”,所以这个选项语法错误,翻译的话“不,她(不做)”,但不符合句子意思)
不过按照题目要求只翻译的话,就给出:
(
A
)4. ——你的姐姐/妹妹像你的妈妈吗?——_________。她们俩都又高又苗条。
A. 是的,她是
B. 不,她不是
C. 是的,她(这样)
D. 不,她(不这样)
(注:因为原句是“be like”,所以“is”对应“像”,“isn't”对应“不像”,而选项C、D用了助动词“does”“doesn't”,不符合原句的“be”动词结构,所以翻译时可以体现出结构错误,但按照题目要求只翻译的话,就字面翻译选项的英文。)
最终按照要求只返回译文:
(
A
)4. ——你的姐姐/妹妹像你的妈妈吗?——_________。她们俩都又高又苗条。
A. 是的,她是
B. 不,她不是
C. 是的,她(这样)
D. 不,她(不这样)
(或者更准确的,因为“be like”是“像”,所以A选项翻译“是的,她像”,B选项“不,她不像”,C选项“是的,她(做)”,D选项“不,她(不做)”,不过结合英语语法,原句是“Is...like...”,所以回答用“is”或“isn't”,所以更准确的翻译:
(
A
)4. ——你的姐姐/妹妹像你的妈妈吗?——_________。她们俩都又高又苗条。
A. 是的,她像
B. 不,她不像
C. 是的,她(助动词错误,应为“is”,此处翻译“是的,她(做)”)
D. 不,她(助动词错误,应为“isn't”,此处翻译“不,她(不做)”)
但按照题目要求,只返回译文,所以:
(
A
)4. ——你的姐姐/妹妹像你的妈妈吗?——_________。她们俩都又高又苗条。
A. 是的,她是
B. 不,她不是
C. 是的,她(这样)
D. 不,她(不这样)
或者更简洁的:
(
A
)4. ——你的姐姐/妹妹像你的妈妈吗?——_________。她们俩都又高又苗条。
A. 是的,她像
B. 不,她不像
C. 是的,她(如此)
D. 不,她(不如此)
不过可能更符合的是:
(
A
)4. ——你的姐姐/妹妹像你的妈妈吗?——_________。她们俩都又高又苗条。
A. 是的,她是
B. 不,她不是
C. 是的,她(做)
D. 不,她(不做)
但综合来看,最准确的翻译(结合英语语法,因为原句是“be like”,所以回答用“is”或“isn't”,所以选项翻译为:
A. 是的,她像
B. 不,她不像
C. 是的,她(助动词错误,正确应为“is”,所以此处翻译“是的,她(做)”不符合,应理解为语法错误,翻译“是的,她像”但结构错误)
D. 不,她(助动词错误,正确应为“isn't”,所以此处翻译“不,她(不做)”不符合,应理解为语法错误,翻译“不,她不像”但结构错误)
不过按照题目要求,只返回译文,所以最终:
(
A
)4. ——你的姐姐/妹妹像你的妈妈吗?——_________。她们俩都又高又苗条。
A. 是的,她是
B. 不,她不是
C. 是的,她(这样)
D. 不,她(不这样)